Facebook Youtube

Yorta Yorta

Yorta Yorta Idiom or Phrase?

The Yorta Yorta Dictionary App

This resource has been developed by Sharon Atkinson and WCC Language Program. All information will remain the property of the Yorta Yorta people.

Explore and learn the language and culture of the Yorta Yorta people anywhere in the world, for free! Browse the dictionary by letter, categories and common phrases. Search in Yorta Yorta and English.

Physical Resources

Nyuwandan Bawu Ina Yorta Yorta Poster

Nyuwandan Bawu Ina Yorta Yorta (Our body in Yorta Yorta) was designed and produced by Roxanne Atkinson and WCC Language Program. 
Supported through the Australian Government’s Indigenous Languages and Arts program. 

PDF copies of the resource, a worksheet and language examples from the poster are available for free below.

Click here to download a .pdf of the colour resource. 

Click here to download a colouring in worksheet for classrooms.

Po-Bonk

Po-Bonk Creates a Flood

Sharon Atkinson, Lyn Loger, Philippa Schapper

ACKNOWLEDGEMENTS
DOWNLOAD LINKS

Download Links

ZIP (All Files)
Audio (Yorta Yorta)
Audio (Yorta Yorta & English)
Po-Bonk Creates a Flood (Doc)
Po-Bonk Creates a Flood (PDF)

Sign up to receive Yorta Yorta language resource and event updates

For specific resources choose Language Group below

Wiradjuri

Yorta Yorta

Nari Nari

WAMBA WAMBA

Proudly supported by

We would like to acknowledge the Traditional Owners of the land on which we meet, work and live.
We recognise and respect the continuing connection to the land, waters and communities.
We pay our respects to Elders past, present, and to all First Nations people.

© 2021 WCCLP
Website by Simple Pixels, Wagga Wagga Web Design

© 2021 WCCLP
Website by Simple Pixels 
Wagga Wagga Web Design

Acknowledgements

Aunty Sharon Atkinson is a Yorta Yorta Elder, teacher and co-compiler of the Yorta Yorta Dictionary: Yorta Yorta Language Heritage Heather Bowe, Lois Peeler, Sharon Atkinson 1997 Reprinted Hawker Brownlow Education 2005.

Aunty Sharon has been the essential teacher and guide in the development and adaptation of this story to the existing local environment and the local Yorta Yorta language. This adaptation has been approved under the Victorian Government’s Intangible Heritage Act 2016. Two of her non-indigenous language students, Lyn Loger and Philippa Schapper, were guided in their translation of the story into Yorta Yorta as one component of the Yorta Yorta Language Program.

The Pobblebonk Frog is commonly found in this region; the Yorta Yorta name given to him, Po-bonk, was newly created in Yorta Yorta by Aunty Sharon, hence the title name of the story: Po-bonk-l Bunyma Bapalwa Po-bonk Creates a Flood.   

The storyline has been modelled on three Dreaming Stories found in the following publications:

  • ● Nyernila Listen Continuously Aboriginal Creation Stories of Victoria. Arts Victoria, Bambra Press 2014  Jiddelek story p.19. Source: Gunai, Kurnai – Brataualung communities.
  • ● Gulpilil’s stories of THE DREAMTIME compiled by Hugh Rule and Stuart Goodman 1979 William Collins Publishers Pty Limited Sydney GURUKMUN THE FROG pp. 24-33. Source: Arnhem Land.
  • ● THE DREAMTIME BOOK Australian Aboriginal Myths in Painting. Ainslie Roberts, Mountford Charles P. Tiddalik the Floodmaker pp. 24,25.

The art work of the frog on the left is by Aunty Sharon Atkinson; it was modelled on a photo of the local Pobblebonk Frog, Limnodynastes dumerilii, by Peter Robertson.

The giant frog photo on the right was made of cane and paper, the cane skeleton created by Community Artist Gordon Dowell, while Lyn and Danielle Loger completed the 1papering and then painted it to match Aunty Sharon’s art work, for its role as a Dreamtime frog.

A children’s book was published and enacted as an outcome of the initial learning of the Yorta Yorta language and the celebration of our Aboriginal Heritage in the 2017 Nathalia Bardi Gras Frog Festival. The book was copyrighted, but the DVD files on the accompanying DVD were purposively not copyrighted, so they could be made freely available.  The audio files are by K.A.W. Entertainment Services, while the frog calls came courtesy of Dr. Murray Littlejohn, The University of Melbourne.

Download Links

ZIP (All Files)
Audio (Yorta Yorta)
Audio (Yorta Yorta & English)
Po-Bonk Creates a Flood (Doc)
Po-Bonk Creates a Flood (PDF)